{"id":809,"date":"2022-05-19T00:28:36","date_gmt":"2022-05-18T22:28:36","guid":{"rendered":"https:\/\/law.prf.cuni.cz\/juridikum\/?page_id=809"},"modified":"2025-06-20T12:36:31","modified_gmt":"2025-06-20T10:36:31","slug":"doplnkove-studium-pro-prekladatele-a-tlumocniky-pravnich-textu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/law.prf.cuni.cz\/juridikum\/doplnkove-studium-pro-prekladatele-a-tlumocniky-pravnich-textu\/","title":{"rendered":"P\u0159ekladatelsk\u00fd semin\u00e1\u0159 dopl\u0148kov\u00e9ho studia pro p\u0159ekladatele pr\u00e1vn\u00edch text\u016f"},"content":{"rendered":"\n
\n

Dopl\u0148kov\u00e9 studium pro p\u0159ekladatele a tlumo\u010dn\u00edky pr\u00e1vn\u00edch text\u016f<\/h2><\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n
P\u0159ehled<\/span><\/span> Anotace <\/span><\/span>Lektor<\/span><\/span><\/div>
\n
\n

Dopl\u0148kov\u00e9 studium pro p\u0159ekladatele a tlumo\u010dn\u00edky pr\u00e1vn\u00edch text\u016f<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Pr\u00e1vnick\u00e1 fakulta UK po\u0159\u00e1d\u00e1 ji\u017e dvac\u00e1t\u00fd dev\u00e1t\u00fd ro\u010dn\u00edk<\/strong> dopl\u0148kov\u00e9ho studia nejen pro p\u0159ekladatele a tlumo\u010dn\u00edky v oblasti pr\u00e1va. \u00da\u010delem tohoto studia je p\u0159isp\u011bt ke zkvalitn\u011bn\u00ed odborn\u00e9 p\u0159\u00edpravy p\u0159ekladatel\u016f pr\u00e1vn\u00edch text\u016f, roz\u0161\u00ed\u0159it jejich znalosti v oblasti pr\u00e1va v \u0161irok\u00e9m slova smyslu, \u010d\u00edm\u017e se n\u00e1sledn\u011b zv\u00fd\u0161\u00ed kvalita jimi poskytovan\u00fdch slu\u017eeb.

<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Struktura studia<\/strong><\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Dvousemestr\u00e1ln\u00ed studium je paraleln\u011b rozd\u011bleno na dv\u011b \u010d\u00e1sti<\/em><\/strong>, a sice na \u00favod do \u010desk\u00e9ho pr\u00e1va – pr\u00e1vnick\u00e9 minimum <\/strong>a p\u0159ekladatelsk\u00fd semin\u00e1\u0159 <\/strong>v dan\u00e9 jazykov\u00e9 oblasti.
Ka\u017ed\u00e1 \u010d\u00e1st se d\u00e1le \u010dlen\u00ed na dva semestr\u00e1ln\u00ed moduly. Je mo\u017en\u00e9 se p\u0159ihl\u00e1sit z\u00e1rove\u0148 na \u00favod do \u010desk\u00e9ho pr\u00e1va a p\u0159ekladatelsk\u00fd semin\u00e1\u0159, nebo jen na jedno z nich.  

P\u0159ekladatelsk\u00fd semin\u00e1\u0159:<\/em><\/strong> angli\u010dtina, n\u011bm\u010dina, francouz\u0161tina, ru\u0161tina \u2013 tematicky navazuj\u00ed na obsah p\u0159edn\u00e1\u0161ky v \u010desk\u00e9m pr\u00e1vnick\u00e9m minimu. Z\u00e1kladn\u00ed metodou je pr\u00e1vn\u011blingvistick\u00e1 komparace.

Modul I <\/strong>\u2013 soukrom\u00e9 pr\u00e1vo, kter\u00fd se uskute\u010dn\u00ed v zimn\u00edm semestru akademick\u00e9ho roku 2025\/2026
Modul II<\/strong> \u2013 ve\u0159ejn\u00e9 pr\u00e1vo, kter\u00fd se uskute\u010dn\u00ed v letn\u00edm semestru akademick\u00e9ho roku 2025\/2026 (p\u0159ihla\u0161ov\u00e1n\u00ed v lednu 2026)

C\u00edlem kurzu je po str\u00e1nce odborn\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch znalost\u00ed a jazykov\u00fdch dovednost\u00ed dostate\u010dn\u011b p\u0159ipravit sou\u010dasn\u00e9 a budouc\u00ed p\u0159ekladatele pr\u00e1vnick\u00fdch text\u016f v\u010detn\u011b t\u011bch, kte\u0159\u00ed ji\u017e maj\u00ed licenci soudn\u00edho p\u0159ekladatele nebo soudn\u00edho tlumo\u010dn\u00edka nebo o ni hodlaj\u00ed \u017e\u00e1dat, takov\u00fdm zp\u016fsobem, aby mohli sv\u00e9 slu\u017eby vykon\u00e1vat kompetentn\u011b a na co nejvy\u0161\u0161\u00ed odborn\u00e9 \u00farovni.

Kurz je koncipov\u00e1n jako interdisciplin\u00e1rn\u00ed dvousemestr\u00e1ln\u00ed <\/em><\/strong>.

Praktick\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 dovednosti v r\u00e1mci p\u0159ekladatelsk\u00fdch semin\u00e1\u0159\u016f jsou p\u0159ev\u00e1\u017en\u011b v kompetenci u\u010ditel\u016f odborn\u00e9ho pr\u00e1vnick\u00e9ho jazyka z katedry jazyk\u016f Pr\u00e1vnick\u00e9 fakulty UK, pop\u0159. zku\u0161en\u00fdch (soudn\u00edch) tlumo\u010dn\u00edk\u016f a p\u0159ekladatel\u016f.

V\u00fdukov\u00fd den je p\u00e1tek a v\u00fduka trv\u00e1 v\u017edy t\u0159i hodiny (3×45 minut).
P\u0159edn\u00e1\u0161ky v \u010d\u00e1sti \u00davod do \u010desk\u00e9ho pr\u00e1va \u2013 pr\u00e1vnick\u00e9 minimum\u2013  za\u010d\u00ednaj\u00ed v\u017edy v 15:00 hod.

Po skon\u010den\u00ed v\u00fduky v ka\u017ed\u00e9m modulu v obou \u010d\u00e1stech je p\u00edsemn\u00e1 zkou\u0161ka. <\/em>

Certifik\u00e1t potvrzuj\u00edc\u00ed absolvov\u00e1n\u00ed ka\u017ed\u00e9 \u010d\u00e1sti je vyd\u00e1n po \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9m absolvov\u00e1n\u00ed zkou\u0161ky v p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e9m modulu

D\u00e9lka v\u00fduky v ka\u017ed\u00e9m modulu je 42 v\u00fdukov\u00fdch hodin, tj. za celou \u010d\u00e1st p\u0159ekladatelsk\u00fd semin\u00e1\u0159 \u2013 je to 84 v\u00fdukov\u00fdch hodin.

P\u0159ekladatelsk\u00fd semin\u00e1\u0159 je srovn\u00e1vac\u00ed semin\u00e1\u0159 pr\u00e1vnick\u00e9ho ciz\u00edho jazyka v d\u00e9lce t\u0159\u00ed vyu\u010dovac\u00edch hodin ka\u017ed\u00fd t\u00fdden. Sou\u010dasn\u00e1 nab\u00eddka je pr\u00e1vnick\u00e1 angli\u010dtina, pr\u00e1vnick\u00e1 n\u011bm\u010dina, pr\u00e1vnick\u00e1 francouz\u0161tina, pr\u00e1vnick\u00e1 ru\u0161tina<\/em><\/strong>.

Absolvov\u00e1n\u00ed<\/strong> P\u0159ekladatelsk\u00e9ho semin\u00e1\u0159e<\/em><\/strong> je podm\u00edn\u011bno \u00fasp\u011b\u0161n\u00fdm slo\u017een\u00edm zkou\u0161ek po ka\u017ed\u00e9m semestr\u00e1ln\u00edm modulu. Zkou\u0161ka se v\u017edy skl\u00e1d\u00e1 ze dvou \u010d\u00e1st\u00ed: (a) p\u0159eklad kr\u00e1tk\u00e9ho autentick\u00e9ho odborn\u00e9ho textu z mate\u0159sk\u00e9ho jazyka (MJ) do ciz\u00edho jazyka (CJ) a z CJ do MJ; sledovan\u00fdmi prvky jsou p\u0159esnost p\u0159ekladu, adekv\u00e1tn\u00ed pou\u017eit\u00ed ekvivalent\u016f odborn\u00e9 terminologie a celkov\u00e1 koheze p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9ho textu; (b) p\u0159eklad terminologick\u00fdch slovn\u00edch spojen\u00ed ze v\u0161ech probran\u00fdch okruh\u016f (z MJ do CJ a obr\u00e1cen\u011b). Minim\u00e1ln\u00ed sk\u00f3re pro \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9 absolvov\u00e1n\u00ed zkou\u0161ky po ka\u017ed\u00e9m modulu je dosa\u017een\u00ed 70% z celkov\u00e9ho po\u010dtu bod\u016f za ob\u011b \u010d\u00e1sti.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Garanta kurzu:<\/strong> doc. PhDr. Marta Chrom\u00e1, Ph.D.
Pracovi\u0161t\u011b garantuj\u00edc\u00ed program:<\/strong> Katedra jazyk\u016f
Pracovi\u0161t\u011b zaji\u0161\u0165uj\u00edc\u00ed uskute\u010dn\u011bn\u00ed:<\/strong><\/strong>
Odd\u011blen\u00ed komunikace a vn\u011bj\u0161\u00edch vztah\u016f \u2013 Juridikum
M\u00edsto kon\u00e1n\u00ed:<\/strong> Pr\u00e1vnick\u00e1 fakulta, n\u00e1m. Curieov\u00fdch 7, 116 40 Praha 1<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Podm\u00ednky p\u0159ij\u00edm\u00e1n\u00ed z\u00e1jemc\u016f<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Minim\u00e1ln\u011b st\u0159edn\u00ed vzd\u011bl\u00e1n\u00ed s maturitou<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Podm\u00ednky absolvov\u00e1n\u00ed a kvalifikace<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Podm\u00ednky absolvov\u00e1n\u00ed programu:<\/strong> p\u00edsemn\u00fd test
Certifikace:<\/strong> Osv\u011bd\u010den\u00ed o absolvov\u00e1n\u00ed programu
Po\u010det kredit\u016f:<\/strong> pro \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9 zvl\u00e1dnut\u00ed testu je nutno dos\u00e1hnout 70% spr\u00e1vn\u00fdch odpov\u011bd\u00ed
Z\u00edskan\u00e1 kvalifikace: <\/strong>z\u00edsk\u00e1n\u00ed dal\u0161\u00edch odborn\u00fdch znalost\u00ed v oboru
Koment\u00e1\u0159 k z\u00edskan\u00e9 kvalifikaci:<\/strong> \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9 absolvov\u00e1n\u00ed dopl\u0148kov\u00e9ho studia je podm\u00ednkou Ministerstva spravedlnosti pro zv\u00e1\u017een\u00ed ud\u011blen\u00ed licence soudn\u00edho p\u0159ekladatele
Informace o z\u00e1v\u011bre\u010dn\u00e9 zkou\u0161ce na osv\u011bd\u010den\u00ed:<\/strong> ano<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Kontakt<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Kontaktn\u00ed osoba: <\/strong>Bc. Hana Va\u0159ekov\u00e1
E-mail:<\/strong> juridikum@prf.cuni.cz
Telefon:<\/strong> 221 005 504
Term\u00edn pod\u00e1n\u00ed p\u0159ihl\u00e1\u0161ky:<\/strong> 13. 6. 2025 – 30. 9. 2025<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

doc. PhDr. Marta Chrom\u00e1, Ph.D.<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

docentka<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Docentka Marta Chrom\u00e1 je vedouc\u00ed katedry jazyk\u016f Pr\u00e1vnick\u00e9 fakulty Univerzity Karlovy a zast\u00e1v\u00e1 i post prod\u011bkanky pro magistersk\u00e9 studium. Vystudovala obor tlumo\u010dnictv\u00ed-p\u0159ekladatelstv\u00ed (angli\u010dtina-ru\u0161tina) na Filozofick\u00e9 fakult\u011b Univerzity Karlovy, kde pozd\u011bji obdr\u017eela titul PhDr. Doktorsk\u00e9 studium absolvovala na kated\u0159e anglistiky a amerikanistiky Filozofick\u00e9 fakulty Univerzity Palack\u00e9ho v Olomouci, kde tak\u00e9 byla v lednu 2016 v tomto oboru jmenov\u00e1na docentkou.<\/p><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/i>V\u00edce o lektorovi zde<\/span><\/a><\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n