{"id":3360,"date":"2024-12-16T16:36:27","date_gmt":"2024-12-16T15:36:27","guid":{"rendered":"https:\/\/law.prf.cuni.cz\/juridikum\/?page_id=3360"},"modified":"2026-07-17T14:24:09","modified_gmt":"2026-07-17T12:24:09","slug":"language-of-contracts-general-part","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/law.prf.cuni.cz\/juridikum\/language-of-contracts-general-part\/","title":{"rendered":"Language of Contracts – GENERAL PART"},"content":{"rendered":"\n
\n

Language of Contracts – GENERAL PART<\/h2><\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n
\n
\n
P\u0159ehled<\/span><\/span>Anotace<\/span><\/span>Lektor<\/span><\/span><\/div>
\n
\n

Language of Contracts – GENERAL PART<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

C\u00edlem desetit\u00fddenn\u00edho kurzu je uv\u00e9st \u00fa\u010dastn\u00edky do problematiky jazyka smluv, p\u0159\u00edpravy a v\u00fdkladu smluvn\u00edch ustanoven\u00ed, jako\u017e i post-editace strojov\u00e9ho p\u0159ekladu se zam\u011b\u0159en\u00edm na eliminaci pr\u00e1vnick\u00e9ho \u017eargonu. Pozornost bude v\u011bnov\u00e1na z\u00e1kladn\u00ed terminologii pou\u017e\u00edvan\u00e9 nap\u0159\u00ed\u010d smlouvami a rozli\u0161en\u00ed mezi pr\u00e1vnick\u00fdm \u017eargonem a b\u011b\u017en\u00fdm jazykem.

Frekventanti si tak mohou uv\u011bdomit, jak se li\u0161\u00ed stavba, obsah a forma anglick\u00fdch a \u010desk\u00fdch smluv a z\u00e1rove\u0148 si osvojit b\u011b\u017en\u011b zau\u017e\u00edvan\u00e9 fr\u00e1ze a slovn\u00ed spojen\u00ed, kter\u00e1 lze vyu\u017e\u00edt p\u0159i p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed \/ sepisov\u00e1n\u00ed smluv v anglick\u00e9m jazyce, aby zn\u011bly p\u0159irozen\u011b.

Z\u00e1jemci zva\u017euj\u00edc\u00ed z\u00e1pis by ide\u00e1ln\u011b m\u011bli m\u00edt minim\u00e1ln\u00ed znalost anglick\u00e9ho jazyka na \u00farovni B2 dle Spole\u010dn\u00e9ho evropsk\u00e9ho referen\u010dn\u00edho r\u00e1mce pro jazyky (viz https:\/\/www.cambridgeenglish.org\/cz\/exams-and-tests\/cefr\/<\/a>).<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Charakteristika programu:<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

C\u00edlem desetit\u00fddenn\u00edho kurzu je uv\u00e9st \u00fa\u010dastn\u00edky do problematiky jazyka smluv, p\u0159\u00edpravy a v\u00fdkladu smluvn\u00edch ustanoven\u00ed, jako\u017e i post-editace strojov\u00e9ho p\u0159ekladu se zam\u011b\u0159en\u00edm na eliminaci pr\u00e1vnick\u00e9ho \u017eargonu. Pozornost bude v\u011bnov\u00e1na z\u00e1kladn\u00ed terminologii pou\u017e\u00edvan\u00e9 nap\u0159\u00ed\u010d smlouvami a rozli\u0161en\u00ed mezi pr\u00e1vnick\u00fdm \u017eargonem a b\u011b\u017en\u00fdm jazykem.

Frekventanti si tak mohou uv\u011bdomit, jak se li\u0161\u00ed stavba, obsah a forma anglick\u00fdch a \u010desk\u00fdch smluv a z\u00e1rove\u0148 si osvojit b\u011b\u017en\u011b zau\u017e\u00edvan\u00e9 fr\u00e1ze a slovn\u00ed spojen\u00ed, kter\u00e1 lze vyu\u017e\u00edt p\u0159i p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed \/ sepisov\u00e1n\u00ed smluv v anglick\u00e9m jazyce, aby zn\u011bly p\u0159irozen\u011b.

Z\u00e1jemci zva\u017euj\u00edc\u00ed z\u00e1pis by ide\u00e1ln\u011b m\u011bli m\u00edt minim\u00e1ln\u00ed znalost anglick\u00e9ho jazyka na \u00farovni B2 dle Spole\u010dn\u00e9ho evropsk\u00e9ho referen\u010dn\u00edho r\u00e1mce pro jazyky (viz https:\/\/www.cambridgeenglish.org\/cz\/exams-and-tests\/cefr\/<\/a>).<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Obsah:<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

1. t\u00fdden: \u00davod do smluvn\u00edho pr\u00e1va<\/strong>
– obecn\u00e1 terminologie; p\u0159\u00edpadov\u00e9 studie k uzav\u0159en\u00ed a platnosti smlouvy s d\u016frazem na spr\u00e1vnou terminologii

2. t\u00fdden: Stavba smlouvy.<\/strong>
– srovn\u00e1n\u00ed stavby anglick\u00e9 a \u010desk\u00e9 obchodn\u00ed smlouvy, jednotliv\u00e9 smluvn\u00ed typy a jejich z\u00e1kladn\u00ed terminologie

3. t\u00fdden: Boilerplate clauses 1.<\/strong>
– ust\u00e1len\u00e1 smluvn\u00ed ustanoven\u00ed, jejich druhy a typick\u00e1 frazeologie

4. t\u00fdden: Boilerplate clauses 2.<\/strong>
– legalese vs. plain language, interpretace smluvn\u00edch ustanoven\u00ed s ohledem na adres\u00e1ta; problematick\u00e9 u\u017eit\u00ed sloves \u201eshall\u201c a \u201emay\u201c.

5. t\u00fdden: Lingvistick\u00e1 mediace<\/strong>
– p\u0159\u00edprava zdrojov\u00e9ho anglick\u00e9ho textu k p\u0159ekladu

6. t\u00fdden: Strojov\u00fd p\u0159eklad<\/strong>
– post-editace strojov\u00e9ho p\u0159ekladu s d\u016frazem na p\u0159irozen\u00e9 zn\u011bn\u00ed c\u00edlov\u00e9ho textu

7. t\u00fdden: Poru\u0161en\u00ed smluvn\u00edch povinnost\u00ed<\/strong>
– druhy smluvn\u00edch ujedn\u00e1n\u00ed s ohledem na konsekvence jejich poru\u0161en\u00ed; podm\u00ednky

8. t\u00fdden: Smluvn\u00ed pokuta<\/strong>
– srovn\u00e1n\u00ed s \u201eliquidated damages\u201c; p\u0159\u00edpadov\u00e1 studie

9. t\u00fdden: Poru\u0161en\u00ed smlouvy a jeho d\u016fsledky<\/strong>
– typy od\u0161kodn\u011bn\u00ed

10. t\u00fdden: Ukon\u010den\u00ed smlouvy<\/strong>
– typy ukon\u010den\u00ed smlouvy a jejich u\u017eit\u00ed ve smlouv\u00e1ch<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

P\u0159edn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00ed a m\u00edsto<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Lektorka:<\/strong> Mgr. Vladim\u00edra Kvasni\u010dkov\u00e1
Pracovi\u0161t\u011b zaji\u0161\u0165uj\u00edc\u00ed uskute\u010dn\u011bn\u00ed<\/strong>: Katedra jazyk\u016f
M\u00edsto kon\u00e1n\u00ed:<\/strong> online<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Term\u00edn a d\u00e9lka<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Kurz bude prob\u00edhat v obdob\u00ed 7. 10. – 16. 12. 2026<\/strong><\/strong> ka\u017edou st\u0159edu v \u010dase 17:00 \u2013 18:30<\/strong>.
Rozsah: <\/strong>20 hodin<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Poplatky a financov\u00e1n\u00ed<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

V\u00fd\u0161e \u00faplaty:<\/strong> 5 600 K\u010d<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Kontakt<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Kontaktn\u00ed osoba:\u00a0<\/strong>Bc. Julie Miklovi\u010dov\u00e1
E-mail:\u00a0juridikum@prf.cuni.cz
Telefon:\u00a0221 005 504
Term\u00edn pod\u00e1n\u00ed p\u0159ihl\u00e1\u0161ky:<\/strong>\u00a0do 29. 9. 2026<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Mgr. Vladim\u00edra Kvasni\u010dkov\u00e1<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Katedra jazyk\u016f<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/i>V\u00edce o lektorovi zde<\/span><\/a><\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n