{"id":2081,"date":"2023-07-09T22:34:17","date_gmt":"2023-07-09T20:34:17","guid":{"rendered":"https:\/\/law.prf.cuni.cz\/juridikum\/?page_id=2081"},"modified":"2026-02-16T09:44:12","modified_gmt":"2026-02-16T08:44:12","slug":"language-of-contracts","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/law.prf.cuni.cz\/juridikum\/language-of-contracts\/","title":{"rendered":"Language of Contracts – FOLLOW – UP"},"content":{"rendered":"\n
\n

Language of Contracts – FOLLOW – UP<\/h2><\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n
\n
\n
P\u0159ehled<\/span><\/span>Anotace<\/span><\/span>Lektor<\/span><\/span><\/div>
\n
\n

Language of Contracts – FOLLOW – UP<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

C\u00edlem desetit\u00fddenn\u00edho kurzu je uv\u00e9st \u00fa\u010dastn\u00edky do problematiky jazyka smluv, p\u0159\u00edpravy a v\u00fdkladu smluvn\u00edch ustanoven\u00ed, jako\u017e i post-editace strojov\u00e9ho p\u0159ekladu se zam\u011b\u0159en\u00edm na eliminaci pr\u00e1vnick\u00e9ho \u017eargonu. Pozornost bude v\u011bnov\u00e1na z\u00e1kladn\u00ed terminologii pou\u017e\u00edvan\u00e9 nap\u0159\u00ed\u010d smlouvami a rozli\u0161en\u00ed mezi pr\u00e1vnick\u00fdm \u017eargonem a b\u011b\u017en\u00fdm jazykem. 

Frekventanti si tak mohou uv\u011bdomit, jak se li\u0161\u00ed stavba, obsah a forma anglick\u00fdch a \u010desk\u00fdch smluv a z\u00e1rove\u0148 si osvojit b\u011b\u017en\u011b zau\u017e\u00edvan\u00e9 fr\u00e1ze a slovn\u00ed spojen\u00ed, kter\u00e1 lze vyu\u017e\u00edt p\u0159i p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed \/ sepisov\u00e1n\u00ed smluv v anglick\u00e9m jazyce, aby zn\u011bly p\u0159irozen\u011b.

Z\u00e1jemci zva\u017euj\u00edc\u00ed z\u00e1pis by ide\u00e1ln\u011b m\u011bli m\u00edt minim\u00e1ln\u00ed znalost anglick\u00e9ho jazyka na \u00farovni B2 dle Spole\u010dn\u00e9ho evropsk\u00e9ho referen\u010dn\u00edho r\u00e1mce pro jazyky (viz ZDE<\/a>)<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Charakteristika programu:<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

C\u00edlem desetit\u00fddenn\u00edho kurzu je uv\u00e9st \u00fa\u010dastn\u00edky do problematiky jazyka smluv, p\u0159\u00edpravy a v\u00fdkladu smluvn\u00edch ustanoven\u00ed, jako\u017e i post-editace strojov\u00e9ho p\u0159ekladu se zam\u011b\u0159en\u00edm na eliminaci pr\u00e1vnick\u00e9ho \u017eargonu. Pozornost bude v\u011bnov\u00e1na z\u00e1kladn\u00ed terminologii pou\u017e\u00edvan\u00e9 nap\u0159\u00ed\u010d smlouvami a rozli\u0161en\u00ed mezi pr\u00e1vnick\u00fdm \u017eargonem a b\u011b\u017en\u00fdm jazykem.

Frekventanti si tak mohou uv\u011bdomit, jak se li\u0161\u00ed stavba, obsah a forma anglick\u00fdch a \u010desk\u00fdch smluv a z\u00e1rove\u0148 si osvojit b\u011b\u017en\u011b zau\u017e\u00edvan\u00e9 fr\u00e1ze a slovn\u00ed spojen\u00ed, kter\u00e1 lze vyu\u017e\u00edt p\u0159i p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n\u00ed \/ sepisov\u00e1n\u00ed smluv v anglick\u00e9m jazyce, aby zn\u011bly p\u0159irozen\u011b.
Z\u00e1jemci zva\u017euj\u00edc\u00ed z\u00e1pis by ide\u00e1ln\u011b m\u011bli m\u00edt minim\u00e1ln\u00ed znalost anglick\u00e9ho jazyka na \u00farovni B2 dle:
Spole\u010dn\u00e9ho evropsk\u00e9ho referen\u010dn\u00edho r\u00e1mce pro jazyky ZDE<\/strong><\/a><\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\u010casov\u00fd a obsahov\u00fd pl\u00e1n programu:<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Kurz bude prob\u00edhat v obdob\u00ed 4. 3. \u2013 6. 5. 2026<\/strong>, ka\u017edou st\u0159edu v \u010dase 16:00 \u2013 17:30<\/strong> hodin.
Kurz prob\u00edh\u00e1 online<\/strong>.

Program kurzu<\/strong>
1. t\u00fdden: kupn\u00ed smlouva \/ smlouva o prodeji zbo\u017e\u00ed; ochrana spot\u0159ebitel\u016f
2. t\u00fdden: pracovn\u00ed smlouva
3. t\u00fdden: smlouva o v\u00fdkonu funkce
4. t\u00fdden: smlouva o obchodn\u00edm zastoupen\u00ed
5. t\u00fdden: n\u00e1jemn\u00ed smlouva
6. t\u00fdden: z\u00e1p\u016fj\u010dka a v\u00fdp\u016fj\u010dka
7. t\u00fdden: spot\u0159ebitelsk\u00fd \u00fav\u011br
8. t\u00fdden: smlouva o z\u0159\u00edzen\u00ed z\u00e1stavn\u00edho pr\u00e1va
9. t\u00fdden: smlouva o d\u00edlo
10. t\u00fdden: licen\u010dn\u00ed smlouva
<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

P\u0159edn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00ed a m\u00edsto<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Garant kurzu:<\/strong> Mgr. Vladim\u00edra Kvasni\u010dkov\u00e1
Pracovi\u0161t\u011b zaji\u0161\u0165uj\u00edc\u00ed uskute\u010dn\u011bn\u00ed<\/strong>: Katedra jazyk\u016f
M\u00edsto kon\u00e1n\u00ed:<\/strong> prezen\u010dn\u011b na PF UK<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Term\u00edn a d\u00e9lka<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Otev\u00edr\u00e1n v akad. roce: <\/strong>2025\/2026
Zah\u00e1jen\u00ed: <\/strong>letn\u00ed semestr
D\u00e9lka programu:<\/strong> kr\u00e1tkodob\u00fd
Rozsah: <\/strong>20 hodin (online)
Datum zah\u00e1jen\u00ed:<\/strong> 4. 3. 2026<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Poplatky a financov\u00e1n\u00ed<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

V\u00fd\u0161e \u00faplaty:<\/strong> 5 300 K\u010d  \/ kurz
SLEVA pro zam\u011bstnance a studenty UK ve v\u00fd\u0161i 20 %
SLEVA 10% pro \u010dleny Komory soudn\u00edch tlumo\u010dn\u00edk\u016f
<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

P\u0159ihl\u00e1\u0161ka<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Adresa pro doru\u010den\u00ed p\u0159ihl\u00e1\u0161ky: <\/strong>Pr\u00e1vnick\u00e1 fakulta, n\u00e1m. Curieov\u00fdch 7, Praha 1
Pracovi\u0161t\u011b, kam doru\u010dit p\u0159ihl\u00e1\u0161ku: <\/strong>Odd\u011blen\u00ed komunikace a vn\u011bj\u0161\u00edch vztah\u016f \u2013 Juridikum
Kontaktn\u00ed osoba: <\/strong>Bc. Julie Miklovi\u010dov\u00e1
E-mail:<\/strong> juridikum@prf.cuni.cz
Telefon:<\/strong> 221 005 504
Term\u00edn pod\u00e1n\u00ed p\u0159ihl\u00e1\u0161ky: <\/strong>27. 1. 2026 – 3. 3. 2026<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

Mgr. Vladim\u00edra Kvasni\u010dkov\u00e1<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Katedra jazyk\u016f<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n


<\/p><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/i>V\u00edce o lektorovi zde<\/span><\/a><\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n