{"id":1416,"date":"2022-11-03T17:32:11","date_gmt":"2022-11-03T16:32:11","guid":{"rendered":"https:\/\/law.prf.cuni.cz\/juridikum\/?page_id=1416"},"modified":"2025-07-15T14:19:15","modified_gmt":"2025-07-15T12:19:15","slug":"terminologicke-zaklady-italskeho-obcanskeho-prava-hmotneho-pro-prekladatele-pravnich-textu","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/law.prf.cuni.cz\/juridikum\/terminologicke-zaklady-italskeho-obcanskeho-prava-hmotneho-pro-prekladatele-pravnich-textu\/","title":{"rendered":"Terminologick\u00e9 z\u00e1klady italsk\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho pr\u00e1va hmotn\u00e9ho pro p\u0159ekladatele pr\u00e1vn\u00edch text\u016f"},"content":{"rendered":"\n
\n

Terminologick\u00e9 z\u00e1klady italsk\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho pr\u00e1va hmotn\u00e9ho pro p\u0159ekladatele pr\u00e1vn\u00edch text\u016f <\/h2><\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n\n\n\n
\n
\n
<\/div><\/div><\/div><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n
P\u0159ehled<\/span><\/span>Anotace<\/span><\/span>Lektor<\/span><\/span><\/div>
\n
\n

Terminologick\u00e9 z\u00e1klady italsk\u00e9ho ob\u010dansk\u00e9ho pr\u00e1va hmotn\u00e9ho pro p\u0159ekladatele pr\u00e1vn\u00edch text\u016f<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Kurz je zam\u011b\u0159en na terminologickou anal\u00fdzu italsk\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch naukov\u00fdch text\u016f a p\u0159eklad pr\u00e1vn\u011b relevantn\u00edch v\u00fdraz\u016f z ital\u0161tiny do \u010de\u0161tiny. Program je ur\u010den nejen p\u0159ekladatel\u016fm italsk\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch text\u016f, ale i v\u0161em, kdo si cht\u011bj\u00ed roz\u0161\u00ed\u0159it znalosti v oblasti terminologie italsk\u00e9ho pr\u00e1va.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n

Charakteristika programu<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Kurz je zam\u011b\u0159en na terminologickou anal\u00fdzu italsk\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch naukov\u00fdch text\u016f a p\u0159eklad pr\u00e1vn\u011b relevantn\u00edch v\u00fdraz\u016f z ital\u0161tiny do \u010de\u0161tiny. Program je ur\u010den nejen p\u0159ekladatel\u016fm italsk\u00fdch pr\u00e1vn\u00edch text\u016f, ale i v\u0161em, kdo si cht\u011bj\u00ed roz\u0161\u00ed\u0159it znalosti v oblasti terminologie italsk\u00e9ho pr\u00e1va.<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

\u010casov\u00fd a obsahov\u00fd pl\u00e1n programu<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Datum kon\u00e1n\u00ed<\/strong>
17. 9. 2025 v \u010dase 14:00 do 16:30
24. 9. 2025 v \u010dase 14:00 do 16:30
Kurz bude prob\u00edhat prezen\u010dn\u011b a z\u00e1rove\u0148 bude streamovan\u00fd v re\u00e1ln\u00e9m \u010dase.

Obsahov\u00fd pl\u00e1n v\u00fduky<\/strong>

Subjekty ob\u010dansk\u00e9ho pr\u00e1va<\/strong> \u2013 osoby fyzick\u00e9 a pr\u00e1vnick\u00e9; pr\u00e1vn\u00ed osobnost, nezv\u011bstnost, prohl\u00e1\u0161en\u00ed za mrtv\u00e9ho; sv\u00e9pr\u00e1vnost, zastoupen\u00ed
Rodinn\u00e9 pr\u00e1vo<\/strong> \u2013 p\u0159\u00edbuzenstv\u00ed a \u0161vagrovstv\u00ed, man\u017eelstv\u00ed, rozluka, rozvod
Objekty ob\u010dansk\u00e9ho pr\u00e1va<\/strong> \u2013 klasifikace v\u011bc\u00ed a v\u011bcn\u00fdch pr\u00e1v
Vlastnick\u00e9 pr\u00e1vo<\/strong> \u2013 charakteristika vlastnictv\u00ed, nab\u00fdv\u00e1n\u00ed vlastnictv\u00ed, ochrana vlastnictv\u00ed
V\u011bcn\u00e1 pr\u00e1va k ciz\u00ed v\u011bci<\/strong> \u2013 pr\u00e1vo stavby, pacht, po\u017e\u00edvac\u00ed pr\u00e1vo, u\u017e\u00edvac\u00ed pr\u00e1vo, slu\u017eebnost, z\u00e1stavn\u00ed pr\u00e1vo, zadr\u017eovac\u00ed pr\u00e1vo
Z\u00e1vazkov\u00e9 pr\u00e1vo<\/strong> \u2013 zdroje z\u00e1vazk\u016f, druhy z\u00e1vazk\u016f, zm\u011bny z\u00e1vazkov\u00e9ho vztahu (postoupen\u00ed pohled\u00e1vky, pouk\u00e1zka, novace, splynut\u00ed), z\u00e1nik z\u00e1vazku
Smluvn\u00ed pr\u00e1vo<\/strong> \u2013 smlouva, z\u00e1kladn\u00ed z\u00e1sady smluvn\u00edho pr\u00e1va, uzav\u0159en\u00ed smlouvy, omezen\u00ed smluvn\u00ed svobody, v\u00fdkon z\u00e1vazk\u016f ze smlouvy, klasifikace smluv

P\u0159edpokl\u00e1dan\u00fd po\u010det \u00fa\u010dastn\u00edk\u016f:<\/strong> 30<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

P\u0159edn\u00e1\u0161ej\u00edc\u00ed a m\u00edsto<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Garantka kurzu:<\/strong> PhDr. Jana Toma\u0161\u010d\u00ednov\u00e1, Ph.D.
Lektorka:<\/strong> PhDr. Jana Toma\u0161\u010d\u00ednov\u00e1, Ph.D.
Pracovi\u0161t\u011b garantuj\u00edc\u00ed program:<\/strong> Katedra jazyk\u016f
Pracovi\u0161t\u011b zaji\u0161\u0165uj\u00edc\u00ed uskute\u010dn\u011bn\u00ed:<\/strong><\/strong> Odd\u011blen\u00ed komunikace a vn\u011bj\u0161\u00edch vztah\u016f \u2013 Juridikum
M\u00edsto kon\u00e1n\u00ed:<\/strong> Pr\u00e1vnick\u00e1 fakulta, n\u00e1m. Curieov\u00fdch 7, 116 40 Praha 1<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Podm\u00ednky absolvov\u00e1n\u00ed a kvalifikace<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Podm\u00ednky absolvov\u00e1n\u00ed programu:<\/strong> nejsou stanoveny
Certifikace:<\/strong> Osv\u011bd\u010den\u00ed o absolvov\u00e1n\u00ed programu
<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Term\u00edn a d\u00e9lka<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Otev\u00edr\u00e1n v akad. roce: <\/strong>2025\/2026
Zah\u00e1jen\u00ed: <\/strong>zimn\u00ed semestr, Z\u00e1\u0159\u00ed
D\u00e9lka programu (v semestrech\/kr\u00e1tkodob\u00fd):<\/strong> kr\u00e1tkodob\u00fd
Rozsah: <\/strong>6 hodin<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

Poplatky a financov\u00e1n\u00ed<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

V\u00fd\u0161e \u00faplaty:<\/strong> 3 450 K\u010d \/ kurz
SLEVA <\/strong>pro zam\u011bstnance a studenty UK ve v\u00fd\u0161i 20 %<\/strong><\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

P\u0159ihl\u00e1\u0161ka<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Adresa pro doru\u010den\u00ed p\u0159ihl\u00e1\u0161ky: <\/strong>Pr\u00e1vnick\u00e1 fakulta , n\u00e1m. Curieov\u00fdch 7, Praha 1
Pracovi\u0161t\u011b, kam doru\u010dit p\u0159ihl\u00e1\u0161ku: <\/strong>Odd\u011blen\u00ed komunikace a vn\u011bj\u0161\u00edch vztah\u016f \u2013 Juridikum
Kontaktn\u00ed osoba: <\/strong>Bc. Hana Va\u0159ekov\u00e1
E-mail:<\/strong> juridikum@prf.cuni.cz
Telefon:<\/strong> 221 005 504
Term\u00edn pod\u00e1n\u00ed p\u0159ihl\u00e1\u0161ky: <\/strong> 9. 6. 2025 – 8. 9. 2025<\/p><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\n
\n
\n
\n
<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n

PhDr. Jana Toma\u0161\u010d\u00ednov\u00e1, Ph.D.<\/h4><\/a><\/div><\/div>\n\n\n\n

Katedra jazyk\u016f<\/p><\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>\n\n\n\n

<\/i>V\u00edce o lektorovi zde<\/span><\/a><\/span><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/section>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/section>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n
\n
\n