Cílem desetitýdenního kurzu je uvést účastníky do problematiky jazyka smluv, přípravy a výkladu smluvních ustanovení, jakož i post-editace strojového překladu se zaměřením na eliminaci právnického žargonu. Pozornost bude věnována základní terminologii používané napříč smlouvami a rozlišení mezi právnickým žargonem a běžným jazykem.
Frekventanti si tak mohou uvědomit, jak se liší stavba, obsah a forma anglických a českých smluv a zároveň si osvojit běžně zaužívané fráze a slovní spojení, která lze využít při překládání / sepisování smluv v anglickém jazyce, aby zněly přirozeně.
Zájemci zvažující zápis by ideálně měli mít minimální znalost anglického jazyka na úrovni B2 dle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky (viz https://www.cambridgeenglish.org/cz/exams-and-tests/cefr/).
Cílem desetitýdenního kurzu je uvést účastníky do problematiky jazyka smluv, přípravy a výkladu smluvních ustanovení, jakož i post-editace strojového překladu se zaměřením na eliminaci právnického žargonu. Pozornost bude věnována základní terminologii používané napříč smlouvami a rozlišení mezi právnickým žargonem a běžným jazykem.
Frekventanti si tak mohou uvědomit, jak se liší stavba, obsah a forma anglických a českých smluv a zároveň si osvojit běžně zaužívané fráze a slovní spojení, která lze využít při překládání / sepisování smluv v anglickém jazyce, aby zněly přirozeně.
Zájemci zvažující zápis by ideálně měli mít minimální znalost anglického jazyka na úrovni B2 dle Společného evropského referenčního rámce pro jazyky (viz https://www.cambridgeenglish.org/cz/exams-and-tests/cefr/).
1. týden: Úvod do smluvního práva
– obecná terminologie; případové studie k uzavření a platnosti smlouvy s důrazem na správnou terminologii
2. týden: Stavba smlouvy.
– srovnání stavby anglické a české obchodní smlouvy, jednotlivé smluvní typy a jejich základní terminologie
3. týden: Boilerplate clauses 1.
– ustálená smluvní ustanovení, jejich druhy a typická frazeologie
4. týden: Boilerplate clauses 2.
– legalese vs. plain language, interpretace smluvních ustanovení s ohledem na adresáta; problematické užití sloves „shall“ a „may“.
5. týden: Lingvistická mediace
– příprava zdrojového anglického textu k překladu
6. týden: Strojový překlad
– post-editace strojového překladu s důrazem na přirozené znění cílového textu
7. týden: Porušení smluvních povinností
– druhy smluvních ujednání s ohledem na konsekvence jejich porušení; podmínky
8. týden: Smluvní pokuta
– srovnání s „liquidated damages“; případová studie
9. týden: Porušení smlouvy a jeho důsledky
– typy odškodnění
10. týden: Ukončení smlouvy
– typy ukončení smlouvy a jejich užití ve smlouvách
Lektorka: Mgr. Vladimíra Kvasničková
Pracoviště zajišťující uskutečnění: Katedra jazyků
Místo konání: online
Kurz bude probíhat v období 7. 10. – 16. 12. 2026 každou středu v čase 17:00 – 18:30.
Rozsah: 20 hodin
Výše úplaty: 5 600 Kč
Kontaktní osoba: Bc. Julie Miklovičová
E-mail: juridikum@prf.cuni.cz
Telefon: 221 005 504
Termín podání přihlášky: do 29. 9. 2026
